Sepertinya saat ini
Yang kita semua lihat
Hanyalah kekerasan dalam film dan seks di TV
Tapi di mana nilai-nilai lama yang bagus itu
Yang biasa kita andalkan?
Untungnya ada si pria cinta keluarga
Untungnya ada pria yang bisa lakukan dengan positif
Semua hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dia si pria cinta keluarga
Bagus. Anak-Anak, kalian tepat waktu untuk sarapan.
Tak sempat, Ibu. Gadis yang kukuntit...
...latihan hoki pukul 08.00.
Aku suka gadis barbar berpipi merah.
Bagaimana denganmu, Meg?
Tak bisa. Aku anehnya gadis yang dia kuntit.
Astaga, aku suka perhatian.
Hanya kau dan ibu, Stewie.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Entahlah, mungkin melupakan semua yang baru saja terjadi?
Baiklah, itu dia.
- Makan siangnya sudah siap? - Makan siang?
Bocah besar ini menjalani hari pertama di TK-nya.
Astaga, apa ini sudah September?
Astaga. Jadi, aku punya waktu seharian sendiri.
Mari kita lihat. Aku...
Kurasa aku tak ada rencana selain membuat alasan...
...menyentuh kasir Target yang ingin kuajak kabur.
Totalnya 6,11 dolar.
Sempurna. Aku punya sepuluh sen dan satu sen.
Ada di sini, di tanganku...
...untuk kau ambil.
Kita bisa pergi ke Montana.
Aku ingin, tapi tidak bisa.
Esperanza, saatnya kembali bekerja.
Nona! Tunggu!
Target
Tidak!
Wanita Target berkulit kayu manis!
Tidak!
Target. Karena fantasi lesbian,...
...kami tak lagi menerima kembalian.
Aku punya waktu seharian.
Kurasa aku bisa menonton The Office begitu lama...
...sampai Netflix harus bertanya apa aku masih hidup.
Kau Sudah Cukup Lama Menonton. Kau Masih Hidup? Ya, Tidak
Kau Yakin? Kau Sudah Menonton Tiga Episode Non-Michael Scott
Berturut-Turut. Ya, Tidak
Maaf, Kami Harus Bertanya Lagi Untuk Memastikan
Kau Bukan Kucing Yang Berjalan Di Atas Pengendali Jarak Jauh
Meong, Tidak
Baik, Maaf Aku Menginterogasimu
Aku Tahu Kau Sedang Melalui Beberapa Hal
Hei, Lois, semua baik-baik saja?
Netflix kami bilang Netflix-mu mencemaskanmu.
Apa itu kurir?
Aku benci dia!
Astaga. Brian, kau baik-baik saja?
Sial. Aku tak ingat...
...apa lengan anjing memang harus menekuk seperti itu.
Bonnie mungkin tahu apa lengan anjing...
...memang harus menekuk seperti itu.
Tunggu. Dia menjawab.
Aku bisa lihat titik-titik kecil di gelembung.
Tidak, tunggu, dia berhenti.
Sekarang dia mengetik lagi.
- Bawa aku... - Mengetik.
- ...ke rumah sakit.
Bonnie tidak punya anjing.
Aku memata-matai dengan mataku yang cacat...
...sesuatu di hari sampah besar.
Ya, kau tahu? Ini hanya sampah.
Hanya berfungsi sekali.
Peter, kau membuang meja pingpong ini?
Boleh untukku?
Tentu, itu semua milikmu.
Kasur?
Ada yang membuang kasur?
Ukuran apa?
Entahlah. Ukuran van?
Berapa pun ukurannya.
Klinik Hewan Quahog
Halo!
Patah lengan, ya?
Itu tidak menyenangkan.
Hei! Pergi dari sini!
Kau tidak memberinya kode kunci...
...tempat sampahmu, bukan?
- Tidak. - Bagus.
Omong-omong, lenganmu tampak patah.
Kau harus diberi pereda nyeri.
Aku akan buka laci ini...
...yang tidak punya mekanisme...
...yang mencegahnya tertarik semua keluar.
Astaga! Sial.
Hei, aku mendengar ada yang jatuh di sini.
Aku akan memerlukan kode tempat sampah...
...untuk membuang semuanya.
Empat, dua...
Bukankah itu rakun yang sama?
Tidak. Yang ini benar-benar bekerja di sini.
Ada sesuatu yang terjadi di seberang jalan.
Pelari sombong itu akhirnya tertabrak mobil?
Tidak. Aku mengalahkan mereka.
Pelari sombong
Kilometer 20!
Ayah, bukankah itu meja pingpong kita?
Entahlah. Coba ayah bayangkan...
...dengan banyak kaleng cat di atasnya.
Hei, itu milik kita!
Cleveland, sepertinya kau punya...
...tempat paling populer di blok.
Kau sungguh memperbaiki meja ini.
Boleh aku bermain?
Ya, ada antrean.
Antreannya dimulai dari belakang di lumbung yang terbakar itu.
Hei, jangan menyela!
Brian yang malang.
Obatmu sudah bekerja?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Ya.
Kau mau ke mana?
Ya.
Aku ingin seperti dia.
Mungkin setengah saja.
Apa? Di mana aku?
Kau di atas kepalaku, Lois.
Chris Daughtry?
Benar, Lois.
Kau mau meluncur di kepalaku...
...seperti bola hoki udara?
Selamanya?
Hanya sampai aku harus melakukan konser mengisap ganja bersama...
...di kasino Indian.
Pasti sebentar lagi.
Setiap 45 menit.
Seribu dolar per pertunjukan, dibagi enam.
Hei, celana dalam Peter.
Kau sudah melalui banyak hal, ya?
Aku akan melipatmu dengan rapi.
Halo. Aku Neil deGrasse Tyson.
Yang Lois lakukan itu tak mungkin.
Atau mungkin?
Mari habiskan satu jam pembayaran Fox untuk mencari tahu.
Sekarang pukul 15.50.
Itu pukul 16.00.
Dalam beberapa budaya,...
...melakukan semuanya sepuluh menit lebih awal sopan.
Kau tahu, jika enak dengan air,...
...akan lebih enak dengan anggur, bukan?
Seperti kata Yesus.
Brian, apa itu pil terakhir?
Ya. Tapi tak apa, karena lenganku sudah lebih baik.
Jadi, sekarang kau dokter?
Doctor of Letters, dari Hofstra, ya.
Tak ada yang lebih kucintai...
...daripada anjingku, Brian, dan aku tak akan ambil risiko...
...pilnya kurang untuk berjaga-jaga.
Lois, aku tak apa. Aku tak ingin kecanduan pil itu.
Siapa yang ingin jalan-jalan dengan mobil?
- Hei! Doktor Griffin! - Ya, Hofstra!
Hofstra! Peliharaan perlu sekolah keselamatan juga.
Baik. Waktunya bermain lagi...
...rolet tanggal kedaluwarsa dengan salami ini.
Astaga, itu menyebalkan.
Tak masalah. aku bisa menyalakan satu stasiun radio...
...yang hanya berisi teriakan orang Spanyol religius.
¡Jesucristo es el Señor...
...del mundo!
Tak apa. Aku yakin suara itu tak akan membuatku gila.
Peter?
Bagaimana novel barumu?
Pingpong Dan Tak Ada Keheningan Buat Peter Menginginkan Cheetos
Jangan baca itu. Masih sangat kasar.
SMA Adam West
Jika ada yang punya narkoba,...
...itu anak SMA di bawah tangga.
Hei, Kawan.
Ada yang ingin terbang ke Mars?
Apa?
Maksudku adalah, aku Lucy.
Di mana langit penuh berlian?
Permisi, Bu, apa kau tersesat?
Tidak, aku ingin pil! Beri aku pil!
Bukankah kalian memakai narkoba di bawah sini?
Tidak, kami memungut sampah...
...dan mengatur reli Black Lives Matter.
Astaga! Kenapa kau egois sekali?
Hei, Kawan...
Mereka tak punya narkoba!
Sampai nanti.
Pingpong, ya? Itu manis.
Aku suka permainan Amerika.
Baik, akan kudengarkan.
Tidak, maksudku pingpong tidak buruk,...
...tapi yang lebih baik adalah...
...sepak bola meja.
Bukankah sudah disepakati bahwa sepak bola meja,...
...seperti sepak bola yang berasal dari Eropa Barat?
Bukankah biasanya dijawab, "Apa?"
- Tidak. - Apa? Sial!
Hei, Semua! Datang dan dapatkan soda krim A&W kalian!
Astaga!
Itu merek yang sangat terkenal!
Sendok panjang?
Sendok panjang agar buku jarimu tetap kering?
Baik. Terima kasih banyak, Cleveland,...
...sudah mengurus meja pingpongku selama beberapa hari terakhir.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Peter, hanya karena Cleveland punya visi...
...potensi meja pingpong ini yang tidak kau punya,...
...bukan berarti kau berhak mengambilnya kembali.
- Ya? Kata siapa? - Kata kasus penting...
...Sampah Satu Orang Versus Harta Orang Lain.
Taco cangkang keras.
- Ya. - Tunggu.
Apa merek cangkangnya?
Old El Paso.
Sayang. Merek terkenal.
Sial, pasti ada satu pil lagi di sini.
Mungkin ada satu yang tersangkut...
...di laci atau semacamnya.
Baik. Ini, Stewie.
Saatnya membersihkan diri di bakmu...
...sementara ibu berlutut...
...dan jadi Tara Reids di kamar mandi.
Tidak ada air di sini.
Baiklah, mari kita lihat.
Ini dia.
Bagaimana suhunya, Sayang?
Suhu apa? Udara?
Baik, aku hanya perlu air.
Ya, aku juga.
Astaga.
Itu pil terakhir.
Sial, tanganku terlalu besar.
Tidak akan muat.
Stewie,...
...ingat saat kau melewatkan pelajaran renang terakhirmu?
Ya, kita bisa mengganti kelasnya.
Tunggu, apa yang terjadi? Tidak!
Kau tahu saat Bu Amy menyuruhmu menyelam mencari cincin?
Ini seperti itu, tapi ini pil...
...dan kau harus mendapatkannya.
Astaga! Sialan kau!
Ayolah, kau baru saja menyentuhnya!
Teriakan apa ini? Astaga, Lois,...
...apa yang kau lakukan?
Pertama airnya kurang, lalu terlalu banyak.
Aku hanya ingin pilnya.
Lois, kau perlu bantuan.
Maaf, tapi hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Aku punya satu pil lagi.
Ada di kandangku dan boleh kau ambil.
Brian, aku tak melihatnya.
Apa yang kau lakukan? Keluarkan aku dari sini, Brian.
Tolong! Tolong aku!
Aku ingin berhenti, tapi tingkat VO2 maksimumku 70.
Apa itu bagus?
"Apa itu bagus?"
Pelari sombong
Sampai jumpa di garis akhir!
Brian, buka kandang ini.
Maafkan aku, aku tak bisa, Lois.
Kau pecandu dan aku alasan pil-pil itu...
...ada di rumah ini sejak awal.
Jadi, aku akan membantumu melalui ini.
Hal terpenting adalah kesembuhanmu.
Stewie? Stewie.
Bantu ibu dan buka kuncinya, ya?
Stewie. Stewie?
Stewie?
Stewie? Stew?
Stew?
Stewie?
Stewie? Sayang?
Stewie?
Stewie.
Stewie?
Stew? Stewart?
Stew? Stewie?
Stewie?
Stewie.
- Stewie... - Peredam suara dinyalakan.
Audible mempersembahkan Times We Been Nude...
...oleh ketiga Hemsworth itu.
Selamat siang, Liam.
Aku akan melepas celanaku.
Kata Chris Hemsworth.
Liam Hemsworth menjawab...
Chris, kau mengejutkanku.
Aku sedang dalam proses melepas celanaku.
Aku yang ketiga dan aku tanpa celana juga.
Kata orang ketiga, yang memegang celana panjang...
...yang mereka berdua belikan untuknya.
Aku punya kupon untuk ini.
Kupon ini sudah kedaluwarsa.
Coba yang lain.
Semua kupon ini sudah kedaluwarsa.
Kedaluwarsa.
- Tapi... - Sepertinya seseorang...
...tidak belajar belanja bahan makanan.
Tidak, aku belajar.
Kau juga telanjang dan jatuh...
...dan terus jatuh,...
...gigimu juga tanggal.
Ayah, maukah kau datang ke resitalku?
Kau tak lihat ayah sibuk? Astaga, sangat manja.
Dia mungkin akan mendapatkan si gemuk pertama yang dia temui.
Mari kita mulai hidup bersama. Aku punya 42 kaset VHS.
Itu film yang direkam di TV, jadi, semuanya ada iklan.
Lois, kau disidang atas penggunaan narkoba...
...yang didorong oleh kebosanan jadi ibu.
Dewan ini tidak ragu untuk menyatakanmu...
- Bersalah. - Bersalah.
Suaramu dimatikan, Jor-El.
Jor-El, kau harus hidupkan suaramu lagi.
Dur, maaf. Kau bisa mendengarku sekarang?
Ya, baik, kami mendengarmu.
Baik. Bersalah.
Aku tidak tahu referensi ini!
Apa ini dari Spider-Man?
Kenapa lama sekali?
Kau menyeret semua itu ke halamanmu...
...hanya untuk menunggu momen ini?
Tidak, aku akan ikut serta di hari sampah besar berikutnya.
Jadi, kau marah karena orang-orang...
...menikmati meja pingpongku?
Tidak, aku marah mereka menikmati meja pingpongku.
- Peter, kau seperti anak kecil. - Tidak.
Jadi, mari selesaikan ini seperti anak kecil.
Permainan pingpong untuk meja.
Yang menang, boleh menyimpannya.
Setuju.
Tunggu, jika kita ingin pertandingan adil,...
...kita akan perlu wasit.
Kenapa lama sekali?
Ini kali ketigaku malam ini,...
...jadi, perlu waktu lebih lama.
Bukan kau, Chris.
Baiklah, Peter, poin terakhir.
Aku memberi Peter bola paling pelan...
...yang bisa diberikan pada lawan,...
...memberinya keuntungan.
Sebenarnya, setelah hari pertama,...
...pingpong adalah hal terhebat yang pernah terjadi padaku.
Tapi di hari kelima, aku muak bermain pingpong...
...dan mengundang orang ke rumahku, aku sudah siap...
...memasukkan jalang itu ke penghancur kayu Fargo.
Maaf soal meja itu, Cleveland.
Maaf aku menyebalkan.
Tak apa.
Aku tak percaya kita membiarkan meja konyol...
...mengacaukan persahabatan kita.
Para Hadirin, hasilnya seri.
- Ayolah. - Ya, itu buang waktu.
Jadi, siapa yang dapat meja pingpongnya?
Kurasa itu bukan meja siapa pun sekarang.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kepalaku.
Brian, kau tetap di sisiku...
- ...sepanjang malam? - Benar.
Itu yang anjing lakukan.
Kaki.
Anjing pintar, Brian. Anjing yang sangat pintar.
Alexa, putarkan musik yang seolah aku pakai narkoba.
Memainkan 45 detik terakhir...
..."Crimson and Clover".
Terjemahan subtitle oleh Tisa A